|
フランス語翻訳サービスでは、フランス語に特化した"低コスト"、"高品質"、"短納期"の翻訳サービスを提供しております。
フランスと日本は経済をはじめ文化・学術交流が非常に盛んです。ドイツとならびEUの市場を開拓するためフランスへ投資している日本の企業も少なくありません。また、学術の面では300を超える日仏大学間協定の締結、2002年からフランスの35大学と日本の27大学の間で日仏共同博士課程の実施、その他奨学制度、学生交流等の分野での多様なプログラムの実施等、学術交流の場も拡大しております。
また1997年フランスパリに日本文化会館が開館し、日本文化紹介、日仏及び日欧間の文化創造の場として活用されおります。日本でもフランスのファッション、ワインをはじめとするドリンク・フードなどは依然として注目されております。
現在、世界の共通現が英語であるということに疑いを持つ人はおりませんが、本当に必要な情報というものはその国の言語で埋っているものです。 皆様のビジネスのはじめとする情報の橋渡しに貢献することが弊社のミッション（使命）だと考えております。
弊社はフランスの翻訳会社および各種研究機関等と業務提携しており、様々な分野を得意とする翻訳者（フランス人、日本人、アメリカ人・中国人、韓国人）が多数在籍しております。ですので、あらゆる分野への翻訳対応が可能です。技術文章、医療、医学、薬学、法律、ビジネス、経済、金融、物理学、生物学、化学、文芸など幅広い分野での翻訳、校正サービスをご利用できます。
お客様とのコミュニケーションを最優先し、納得のゆく翻訳をお届けいたします。納品した翻訳、校正については、満足のゆくまで無料サポートいたします。どうぞお役立て下さい。
【 会社案内 】
ダイワトレードネットLLP（有限責任事業組合） Daiwa Trade Net LLP
〒599-0301
大阪府泉南郡岬町淡輪1518 (1518 Tannowa Misaki-chyou Sennan-gun Osaka-city 599-0301
Japan)
TEL 072-494-2977
FAX 072-494-2988
代表：松永 高太 ( Matsunaga
Kota)
E-mail: info@french-honyaku.com
フランス事務所
15.rue de charters 92200 Neuilly sur Seine
TEL +33 6 68 93 59 70
FAX +33 1 55 24 02 71
責任者：マリアンヌ・Y・魚住
【 弊社の御取引実績一例 】
※順不同です。
※ご依頼内容は秘密保持契約により一切公開できません。
| 製造 |
三菱電機様 日本特殊工業様 日産自動車様 古河工業様 松下電気産業様 住友化学アグロヨーロッパ様 東芝システム様 トヨタ自動車様 アトバンテスト様 任天堂様 アイフォン様 竹中工務店様 味の素様 スズキモータース様 ローディア様 ダイヘン様 河野メリクロン様 マブチモーター様 小糸製作所様 SYOEI様
三井金属様 三菱化工機様 LG産電様 SAMSUNG電気様 Samsung SDI様 Samsung SDS様 株式会社安永様 Korean
Gas様 東芝機械様 住友重機工業様 三菱樹脂様 東海精機様 東レインターナショナル様 出光興産様 森永乳業様 ブルックスブラザース様 タキロン様 ハイポネックス様 タカラ様 天竜精機様 |
| 金融 |
大和證券様 東京三菱銀行様 BNPパリバ証券銀行様 シティバンク様 グローバル保険様 ソシエテ・ジェネラル銀行様 東京日動火災様 みずほコーポレート銀行様 |
| 商社 |
住金物産様 伊藤忠（香港）様 丸紅様 JFE商事様 丸紅商事様 三井物産様 三菱商事様 豊田通商様 フーデックス様 岩谷産業様 全日空商事様 |
| サービス業 |
クインランド様 魚国総本社様 阪急交通社様 JALパック様 ザ・ペニンシュラホテルズ様 日立造船情報システム様 |
航空・鉄道・
運輸 |
JAL Avionet Asia様 日本郵船様 郵船航空サービス 新和海運送株式会社様 JR東日本様 双日ロジスティクス様 |
| メディア |
フジテレビ様 読売新聞様 朝日放送様 |
| IT・情報 |
日本総研様 電子部品研究所様 日本ノーベル様 日本工営株式会社様 ニフティ株式会社様 |
| 広告・出版 |
千代田印刷様 世界文藝社様 信州広告社様 リクルート様 日経ＢＰ社様 |
| 医療・医薬 |
大塚製薬様 上海市薬剤様 慶応病院様 塩野義製薬様 |
| 行政 |
パリ大審裁判所様 国際協力機構様 日本文化会館（国際交流基金）様
|
| 法律 |
韓中法務法人様 中小田会計事務所 橋本弁護士事務所様 ひまわり総合法律事務所様 東京弁護士会様 脇田司法書士事務所様 |
| 学校 |
早稲田大学様 関西学院大学様 関西大学様 千葉大学様 法政大学様 上海財経大学様 専修大学様 政策研究大学院大学様 藤女子大学様 産業医科大学様 京都大学大様 成安造形大学様 ロンドン大学様 岡山大学様 北海道大学様 上越教育大学大学院様 |
財団・協会・
組合・
独立行政法人 |
笹川財団様 兵庫県人と防災未来センター様 げんねん診療所様 日本システム監査人協会様 紀州繊維工業協同組合様 魚津商工会議所様 東京弁護士会様 オーガニック認定機構様 |
上記のほか、在日本・欧米の翻訳会社様の下請けとして、電機・電子・機械・自動車関連・中国内販のためのマーケティング調査・大学の研究文献・法律/会計事務所等の翻訳の実績がございます。
【 弊社のフランス語翻訳の実績例 】
法律
商産業用地売買契約、工業・産業所有権のライセンス使用契約、労働契約、仲介業契約、賃貸契約、保険契約（輸出入の際の積荷保険） 結婚契約書、裁判判決、弁護士申立書、仲裁協議の文書（国際争議）
政治
多国間協定(海事・環境・労働法関連)、2カ国間協定・合意書（技術協力分野他）、行政レベル2カ国間協議文書（日仏外務省会談）、開発事業関連の公式書類・資料
金融・財政
環境保全企業の年間報告書および会計決算書 、英仏和3ヶ国語間の翻訳（120ページ/1言語）
技術
建設・機械設定の見取り図及び説明書（新設・修理）、機械使用書、ハイテク技術分野での仕様説明書（自動車部品、鉄道レール最新情報他）
芸術
印刷・版画の技術（芸術家の技術交換）、３Ｄ広告メディアのパンフレット
サービス
和食業界のカタログ仏訳
プレス・メディア
国連のプレスリリース最新記事の仏和訳、開発事業関連の公式書類・資料
|
